Stork's Surprise

[onlyclamp]

Название: Вот вам и аист
Автор: Hopeakaarme
Переводчик: Бродячий пес
Бета: нет
Фэндом: Tsubasa Chronicle
Пейринг: Курогане / Фай
Рейтинг: G
Жанр: юмор, яой
Состояние: закончен
Дисклеймер: всех имеет Кламп.
Предупреждение: нет
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: не получено (и не будет).
От переводчика: Перевод сырой, потому что бетой переводчик не обзавелся и потому что переводил за несколько минут для собственного удовольствия. Так что не обессудьте.

- Курогане-сан, Фай-сан, – позвала Сакура, оторвавшись от своего рисунка. – Можно задать вопрос?
– Конечно, - улыбнулся Фай. – Ты ведь знаешь: спрашивай о чем угодной.
– Откуда берутся дети?
Казалось, Фай лишился дара речи. Во всяком случае, он так ничего и не сказал. Но Курогане самообладания не утратил.
– Их приносит аист, – ответил ниндзя. – Всё просто. Когда двое любят друг друга, аист приносит им ребенка.
– Спасибо, что объяснили, Курогане-сан, а то я никак не могла понять, – довольно улыбнулась Сакура.
– Ой как мило, Куро-ин, – захихикал Фай, когда Сакура отошла, чтобы показать рисунок Шаорану и Моконе. – Кто бы мог подумать, что ты способен так быстро реагировать в подобной ситуации!
– Что ты имеешь в виду? – Курогане непонимающе посмотрел на Фая. – Я ей сказал – что здесь такого? Моя мама рассказала мне об этом, когда мне не было и четырех.
– Но сейчас-то ты не веришь в эти бабушкины сказки? – Глаза Фая расширились от удивления. – Милый невинный Куро-тан, неужели никто не просветил тебя?
– Что значит «просветил»? – совершенно серьезно спросил ниндзя.
Выслушав долгое и весьма живописное объяснение, Курогане глянул на Фая:
– Вынужден признать, люди в твоем мире недостатком воображения не страдают.
– Это не воображение, – запротестовал Фай. – Это правда. Спроси любого разумного взрослого человека!
– Ну, если ты спросишь любого разумного взрослого японца, он подумает, что ты спятил, – возразил Курогане. – Послушай, моя мать была жрицей. Жрицы теряют магию, если лишаются девственности. Но она владела силой. Если бы все происходило так, как ты сказал, я бы не родился. Но вот он я, здесь.
– Святая простота, – вздохнул Фай. – Но, боюсь, здесь уже ничем не поможешь.
Вместо ответа Курогане проворчал что-то насчет глупых блондинок, которые верят в сказки.

–…Куро-рин, Куро-рин, ты слышал?
– Что слышал? – Курогане всегда просыпался мгновенно, едва лишь возникала необходимость. – Что за?.. За окном кто-то есть?
Окно медленно открылось, и снаружи показался силуэт птицы – огромной птицы с длинной шеей и еще более длинным клювом. В клюве птица держала какой-то сверток.
– Что это? – удивленно спросил Фай.
Курогане, однако, расслабился, хотя и казался слегка удивленным.
– Это, – сказал он, направляясь к окну, – аист.
Птица просунула голову в окно, осторожно положила загадочный сверток в протянутые руки, после чего расправила крылья и беззвучно вспорхнула.
– Что в нем? – осторожно спросил Фай, подходя ближе. – Что она тебе дала?

Курогане переложил сверток в одну руку, а другой начал осторожно разворачивать ткань. Внутри оказался мирно спящий младенец.
– Ребенок? – У Фая даже дыхание перехватило. – Чей он? И почему эта птица принесла его сюда?
– Элементарно, – ответил Курогане. – Он наш. Поэтому аист его нам и принес. – Развернув пеленки, он улыбнулся. – У нас теперь есть замечательный сын.
– Он не может быть нашим! – воскликнул Фай. – Мы мужчины. Оба! Ладно, волосы у него светлые, для этих мест большая редкость, но…
Возможно, ребенка разбудили голоса, а возможно, просто пришло время проснуться, но малыш открыл глаза. Разного цвета: один красный, а другой синий.
– О! – На долю секунды Фай оторопел. – Ладно, кажется, он все-таки наш, но… как?
– Аист принес, как и всех остальных детей, – отрезал Курогане. – Я не знаю, почему в твоем мире все так сложно. С аистами гораздо проще.
– И… что мы теперь будем делать? – спросил маг, еще не до конца пришедший в себя.
– Думаю, надо сказать Томоё, - вздохнул Курогане. – Она, конечно, разозлится, если мы ее разбудим среди ночи. Но хуже будет, если она позже узнает, что мы ей не сразу сообщили об аисте. А после… надо позаботиться о ребенке.
– Хорошо, - кивнул Фай. – Но все же... аист?
Курогане ухмыльнулся:
– Время от времени мог бы и верить мне.